三重影--我的一个ID

三 重 影 　　　　　
-----但丁·加布里埃尔·罗塞蒂
在你秀发的阴影中我看见你的眼睛，
仿佛旅行者在树木的阴影中看见溪流清清；
我说：＂哎！我柔弱的心儿呻吟，要驻停，
并在那甜蜜的寂静中畅饮，沉入梦境．
" 在你眼睛的阴影中我看见你的心灵，
仿佛淘金者在溪流的阴影中看见灿灿黄金；
我说: "哎! 凭什么技艺才能赢得这不朽的奖品？
缺少它，必定使生命寒冷，天堂如梦般凄清＂
在你心灵的阴影中我看见你的爱情，
仿佛潜水者在海水的阴影中看见珍珠晶莹；
我喃喃自语，并不高声，还远离着一程，
－＂啊！真心的姑娘，你能爱，但能爱我否？＂

原文：
ShadowI looked and saw your eyes in the shadow of your hair,
As a traveler sees the stream in the shadow of the wood;
And I said, “My faint heart sighs, Ah me! To linger there,
To drink deep and to dream in that sweet solitude।”
I looked and saw your heart in the shadow of your eyes,
As a seeker sees the gold in the shadow of the stream;
And I said, “Ah me! What art should win the immortal prize,
Whose want must make life cold and Heaven a hollow dream?”
I looked and saw your love in the shadow of your heart,
As a diver sees the pearl in the shadow of the sea;
And I murmured, not above my breath, but all apart,
-- “Ah! You can love,true girl, and is your love for me?”

但丁·加布里埃尔·罗塞蒂（Dante Gabriel Rossetti 1828─1882 ），出生于英国维多利亚时期意大利裔的罗塞蒂家族，天资非凡，喜诗爱画，先拉斐尔派画家，有十四行诗集《生命殿堂》。但丁·罗塞蒂的诗意念具体，想象精微，有显著的民谣的影响，韵律均匀平稳，有意大利诗歌的音乐节奏感和宗教色彩。诗中富有画意，许多诗有他自绘的插图或为题画而作。其妹克里斯蒂娜·乔金娜·罗塞蒂（Christina Georgina Rossetti 1830--1894），英国“先拉斐尔派”女诗人，她的抒情诗明净清丽，优美纤巧，音节和谐，感情细腻，衰婉动人，带有神秘的宗教色彩。